^[1] Era cristiana con computo pisano anticipato dell’incarnazione. Si veda Pozza 2003. Gli editori precedenti datano il documento al 997.

^[2] Popilia è l’antico toponimo dell’isola di Poveglia nella laguna a sud di Venezia. Si veda Lanfranchi-Zille 1958, p. 34 .

^[3] Petronia fu badessa del monastero di San Zaccaria. Su questo, che fu uno dei più antichi enti monastici lagunari si veda la nota 3 del documento Venezia 4.

^[4] I livelli e le locazioni delle acque e delle paludi erano in genere concessioni di lungo termine e accadeva spesso che una stessa area venisse sfruttata da una famiglia per più generazioni, come in questo caso. Si veda Tucci 1992, pp. 504-505.

^[5] Con la formula piscare et aucellare i documenti veneziani indicano l’esercizio dei diritti sulle acque e sulle paludi, i quali comprendevano naturalmente l’attività di pesca e uccellagione, ovvero caccia dei volatili palustri. La documentazione più antica sulla pesca e la caccia in laguna è assai scarsa riducendosi, per gli anni prima del mille, a questo documento e alla menzione di pescatori nel documento Venezia 2 testo in corrispondenza della nota 9.

^[6] Il pesce da censo (mugil) era il lotregano, cui si aggiungeva in genere l’anguilla, mentre il volatile era l’anitra selvatica (aucella/anas) detta maggiore o il fischione (ciosso) detto minore. Per tutti questi temi si legga il succitato Tucci 1992.